中国诗歌是中国文化中非常重要的组成部分之一，在近几年的发展中，越来越多的人开始将中国诗歌进行英文翻译。然而，
对于翻译人员来说，如何恰当地将中国诗歌翻译成英文是一个非常具有挑战性的问题。因此，今天我们将探讨一下当我们翻译中国诗歌成英文时应该注意哪些方面。
首先，对于翻译中国诗歌英文的译者来说，要具备深刻的中文文化背景知识。这是因为中国诗歌中的很多词语和比喻在英文中很难直接表达。例如，中国诗歌中经常会使用自然界中的景物来形容情
感，这需要英文译者在熟悉中文诗歌的基础上，了解中国文化和自然环境，才能恰当地翻译。
其次，在翻译中国诗歌英文时应该重视节奏感和押韵。中国古诗歌的韵律和格律非常严格，这对于英文译者来说是一个极大的挑战。因此，在翻译过程中，译者需要保留原文的节奏感和押韵，使诗歌更加流畅和动听。
第三，要注意文化差异。中国诗歌基于中华文化和传统，因此在翻译过程中需要考虑英语国家文化的不同，避免将中文翻译成不合适或者错误的英文表达方式。例如，在中文中，热爱故乡被赋予特殊意义，但在英文中，可能需要使用更加明确的词语来翻译“故乡”。
另外一点也很重要，要注意语言的美感与诗歌的精神表达。中国古诗中的内涵较为深刻，语言的美感极强，开放的构思，形式的新颖，要知道如何在“已有”与“独创”之间掌握力度，并使语言在内容上、形式上、韵律上保持协调，才能展现出诗歌的真正的灵魂。
综上所述，翻译中国诗歌英文是不易的，需要非常细心，需要具备深厚的中文文化背景知识，同时还应注意节奏感、押韵、文化差异、语言的美感与诗歌的精神表达等诸多方面。只有将这些要素完美结合起来，才能使中国诗歌在英语世界中得到合理的传播和欣赏。
